YOASOBI - アイドル - English Ver.

良作が多い今期のアニメの中でも

　　　　　不動の人気をえている 【 推しの子 】

　　　　　　　　　　そのオープニングを飾る曲となっている - アイドル - 

あの YOASOBI が手掛け

　　　　　すでに 1億数千万回 再生されるヒット曲になっています。

【推しの子】ノンクレジットオープニング

YOASOBI　「アイドル」
by. TVアニメ【推しの子】

USEN などでも流れているので

　　　　　一度は耳にしているのではないでしょうか。。。

※ アニメOP では、小説 45510 が元になっているラップ部分までは流れませんが・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そんな人気楽曲の 英語バージョン が

　　　　　先日 YouTube に公開され、話題 になっています。

YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )
by. Ayase / YOASOBI

んっ、日本語じゃないけど

　　　　　なんか、おかしい・・・？

　　　　　　　　　　英語？、アジア語？、空耳👂？？？

歌詞の所々に、原曲の日本語と

　　　　同じ歌詞が散りばめられている感覚なんですね。

　　　　　　　　アイ や アイドル などの名前は、当然なのですが・・・

YouTube 公式 に載っている歌詞は、

　　　　　コチラ（一部改変）　※ 日本語と対になって空耳👂に聞こえる部分

--
Couldn't beat her smile, it stirred up all the media （ メディア ）
Secret side, I wanna know it So mysterious （ ミステリアス ）
Even that elusive side, part of her controlled area （ エリア ）
Complete and perfect All you say is a bunch of lies
Dear miss genius idol, unmatched （ アイドル様 ）

What did you eat today?　
What book do you love?
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
Haven’t eaten anything
It's a secret, unknown
Any questions you're facing, always acting so vaguely

So （ そう ） unconcerned, although you brightly glow
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
Confusing, why, why, why? （ ない、ない、ない ）
Essential lie, lie, lie （ ない、ない、ない ）
So, what is your type of guy? Any partner?
So, now, answer this

"I don't have any idea how I could love
anyone” “I don't seem to know what it signifies"
Cannot find out if it's true or it's a lie
Once again, there's somebody
who's fallen for the words and cues
Made him lose his head over you

That emotion （ 誰も ）melts all hearts, all eyes on you
Cause you are perfect, the most ultimate idol （ アイドル ）
Unrivaled, will not appear again
It's the brightest star reborn, yes, indeed
Aha-- （ あーぁ ） Using that smiling face
That "I love you" again
Now, everybody is lured and captivated
by you The pupil that you got
The words you vocalize
Even when untrue, it’s your perfected Ai （ アイ ）

Right, right, we all know she's very special, yes
We had lost the fight before it started, so impressed
Miss I'm such a star We're serving as support to her grace
Cannot tell me everything was because of her No, it's not 
right Out of line How can we not feel jealous while being 
around It's not a joke, you know, right? So, I cannot  for that 
Completely deny Imperfect you that I sight Myself, 
no pardon allowed I won't allow anyone if it's not
you, strongest of all

That emotion （ 誰も ） seized all hearts worshiping you
Yes, indeed So strong, it's you, unrivaled idol （ アイドル ）
There cannot be weaknesses to find
The brightest star is residing in you
The gaps and shortcomings, don't show’em Dammit, dammit （ ダメ、ダメ ）
Parts nobody wants to know should remain hidden
One and only If it's different, no way, no way 
Such a true love, it's the realest Ai （ アイ ）

Showing this smile, my own weapon Boiling media （ メディア ）
Keeping everything about my secret deep inside
"I'm in love with you," my career is built on such a lie
It's the way I know to show my love, without a doubt 
Running down, my sweat is flowing Cleanest aqua, right?（ アクア ）
Ruby（ ルビー ） hidden under my eyelids where it resides 
I sing and dance around Look at me, I'm Maria（ マリア ）
So （ そう ）, lying surely is the greatest kind of love

I recall no one that loved me whole before
And I've not been in love with anybody before
Now （ ない ）, the lies I'm making up I'm hoping that
a day comes when they all become true And I
 -- keep wishing they do --

One day, I will hold everything that I pursue 
Yes, I am so greedy, true voracious idol （ アイドル ）
So, sincerely, what I'm wishing for is 
to love each of you with all my heart 
And so, today, I lie again 
The words I vocalize inside of me 
I'm wishing that one day they come true 
Up to this day, I've not been able to let you 
And you hear me saying those meaningful words 
Aha-- I said it at last （ あーぁ、愛してる ）
I know it's not a lie as I'm voicing these words I love you
--

　　　　　最後の歌詞の順番は、前後していますが

　　　　　　　　　　アイの最後の言葉 まで、空耳👂 でぶち込んでいますね！

これはスゴイ！　ジャンパーあげちゃいましょう!!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ちなみに、コチラが 元祖・日本語バージョン です。。。

YOASOBI「アイドル」 Official Music Video
by. Ayase / YOASOBI

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

海外（英語圏）の リアクト・聞いてみた動画 でも

　　　　　英語の発音 や作詞として 歌詞 の違和感は、ほとんど感じられないそうです。

これは、英訳詩を担当した Konnie Aoki（コニー・青木）氏も

　　　　　原作＆小説を読み込んだり、原曲を聴き込んで 英歌詩に落とし込んだそうです。

Konnie Aoki

特別公開中

完璧で究極のアイドル「B小町」アイの知られざる一面が描かれる赤坂アカ書き下ろし小説『４５５１０』。

この小説が、TVアニメ『【推しの子】』オープニング主題歌YOASOBI「アイドル」の原作に！

期間限定で全編特別公開！　➡　 『４５５１０』を読む！ 

また「YOASOBI」のボーカルを担当している

　　　　　幾田りら（ikura）さんが、あれだけ早い英語版も歌えるという

　　　　　　　　　　帰国子女である彼女の英語力も大きな要素になっていようですね。

以前の 「YOASOBI」の人気楽曲

　　　　　夜に駆ける も 英語バージョン がありますね。

Into The Night
by. Ayase / YOASOBI

　　元祖・日本語バージョン はコチラ

夜に駆ける
by. Ayase / YOASOBI

コチラの  空耳👂 作詞も

　　　　　コニー・青木 氏 が担当しています。

　　世の中には、才能に溢れるクリエーターが

　　　　　　　まだまだ、たくさんいらっしゃるんですね。。。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

追加：2023.06.11.

コレは、ありがたい！

　　　　左右で同時に「英語・日本語」を同時視聴。

　　　　　　　　　上記の 空耳👂 以外にも、まだまだ仕掛けがたくさんあるようですね！

イヤホンで聞くと凄い！　YOASOBI アイドル【←左　English　日本語　右→】
by. ピザコロッケ

　⇦　ランキングに参加していますので、ポチッとお願いします。

　　　　　　　　　　みんなが書いた、楽しい「酒ブログ（叫ぶログ？）」をのぞいて見よう