« かわいい・アニメーション Part.3 | トップページ | 龍龍龍龍 純米大吟醸 »

2020年5月10日 (日)

モスラ の 歌

 

今回の N●K の朝ドラ「エール」

  コロナ騒動で、

    志村けん さんの役の件や

    収録ができないなど

    今後の放送が危ぶまれていますが・・・

 

さて、主人公の実在モデル

「 小関裕而 」 氏の作曲した作品の多くが

    今でも多くの人々に愛し続けられていますね。

  •  東京オリンピックの「オリンピック・マーチ」
  •  高校野球のテーマソング「栄冠は君に輝く」
  •  「六甲おろし」の原点となった「大阪タイガースの歌」
  •  N●Kのスポーツ番組のテーマ「スポーツ行進曲」

などなど・・・

 

その、小関作品の一つ 「 モスラの歌 」

作曲:古関裕而
編曲:古関裕而
作詞:由起こうじ

 

1961(昭和36)年に制作された

  東宝映画「モスラ」の主題歌です。 

Photo_20200510093801

映画 「 モスラ」 の中で

  妖精? 巫女?の( ザ・ピーナッツ )が

    島の守り神(モスラの卵)に捧げる歌です。

Photo_20200510100001

 

この曲の歌詞は、

  映画の中で 「 インファント島 」 という架空の島の

    石碑に書かれた碑文と言う設定になっています。

Photo_20200510095402Photo_20200510095401

 

だから、toto

「モスラの歌」の歌詞も

  映画オリジナルの「 なんちゃって言語 」かと思っていました。


モスラヤ モスラ~♪
ドゥンガン カサクヤン インドゥムゥ
ルスト ウィラードア
ハンバ ハンバムヤン
ランダ バンウンラダン
トゥンジュカンラー
カサクヤーンム

(中略)

 モスラヤ モスラ~
  モスラヤ モスラ~♪

 

でも実は、日本語の歌詞を

  インドネシア語に訳しているとのことデス。

 

原文 ( インドネシア語 )

Mothra  Ya  Mothra
Dengan Kesaktian  Hidupmu
Regtulah  Doa  Hamba-Hambamu Yang
Renda  Bangunlah  Dan  Tunjukanlah  Kesaktianmu

Mothra  Ya  Mothra
Dengan  Hidupamu  Yang  Gemilang Lindungilah  Kami  Dan  Jadilah  Pelindung
Perdamaian

Perdanaian  Adalah  Hnya  Jadian  Yang
Tinggal  Bagi  kimi
Yang  Dapat  Membawa  Kami  Kekemak  Muran
Yang Abadi


これを日本語に訳すと、

モスラ はい モスラ
あなたの人生の力で
それだけ サーバントの祈り-あなたのサーバントヤン
レンダは立ち上がってあなたの力を発揮する

モスラ はい モスラ
あなたの明るい人生で私たちを守り、守護者になりましょう
平和

ペルダナ人は唯一のイベントです
キミのために滞在
ムーラン柿をもたらすことができるもの
永遠の

( Google 翻訳 )


 という意味とのことです。

 

本当の意味があったんだぁ~!

  まあ、もうちょっと良い訳もあるのですが 💦

    良かったら、探してみてください・・・

一例、

モスラよ モスラ
光輝くあなたの生命で

平和をもたらす守り神となり
われらを守りたまえ

平和はわれらに残された生きる道
永遠の繁栄にわれらを導き給え

 

 

ちなみに、

  映画 「 ゴジラ 」 の音楽を担当したのは

    やはり有名な音楽家で後に

  •  ビルマの竪琴
  •  「 座頭市 」シリーズ

など多くの映画音楽を手掛けた

  伊福部 昭

( いふくべ あきら:1914年5月31日 ~ 2006年2月8日 ) 

  だそうです。

Gojira_1954

 

この音楽を聴いただけで、

  toto いまだに恐い 💦

    この曲も名曲ですよね!

 

 

 

 

 

|

« かわいい・アニメーション Part.3 | トップページ | 龍龍龍龍 純米大吟醸 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« かわいい・アニメーション Part.3 | トップページ | 龍龍龍龍 純米大吟醸 »